WCAG 2.0 em português de Portugal

"Já se encontra disponível em português a versão 2.0 das Directrizes de Acessibilidade para o Conteúdo da Web, documento que constitui recomendação do World Wide Web Consortium desde 11 de Dezembro de 2008.

Nove anos depois da versão 1.0, as directrizes agora publicadas conquistam um maior leque de tecnologias e a validação de conformidade é também definida com maior objectividade.

As WCAG 2.0 encontram-se actualmente disponíveis em inglês (original), húngaro e português. O português torna-se o terceiro idioma a dar forma de letra às WCAG 2.0."

Versão original do WCAG 2.0.

Versão do WCAG 2.0 em português.

Responsabilidade da tradução Portuguesa:

A tradução é da responsabilidade da equipa ACESSO da UMIC - Agência para a Sociedade do Conhecimento, IP.

Tradutores: Teresa Cruz (Tradioma) e Susana Dionísio (Tradioma).
Coordenação e revisão técnica da tradução: Jorge Fernandes (UMIC - Agência para a Sociedade do Conhecimento, IP).

Publicada a versão 1.0 do WCAG Samurai para o WCAG 1.0

No último dia 26, foi publicada a versão 1.0 do WCAG Samurai para o WCAG 1.0 (em inglês).

Ainda não li para saber as diferenças entre essa nova versão e a anterior, mas mesmo assim, indico a leitura sem restrições.

Você pode concordar ou não com o que a turminha do Joe Clark criou, mas deve ler, aprender e, se for o caso, listar pontos que considere fora da curva de acessibilidade.

Para os que têm dificuldades com inglês, tenho boas notícias: o amigo Maurício Samy Silva, do Maujor.com, deve fazer a tradução para o português. Já tinha até feito da versão anterior, mas o próprio Joe Clark pediu que ele esperasse um pouco para publicar a versão em definitivo.

Então é só aguardar um pouquinho enquanto o forno esquenta e ele coloca mais um pouco de farinha e fermento na massa do WCAG Samurai em português...

Fonte: 456 Berea Street

Boa leitura!

10 ferramentas para checar o contraste entre cores

Interessante e muito útil artigo do Roger Johansson - 456 BEREAst.com - onde faz uma breve comparação entre 10 ferramentas para checar contraste entre cores.

Essas ferramentas verificam se uma determinada combinação de cores aplicada a um texto e seu respectivo fundo (background), oferece boas condições de visibilidade para usuários com diferentes deficiências e dispositivos.

Se o contraste não for o suficiente, os usuários terão dificuldades em ler a informação disponibilidade no site.

Artigo 10 colour contrast checking tools to improve the accessibility of your design.

Saiu a versão final do WCAG 2.0 ou será apenas mais um 1º de abril?

Essa notícia está com a maior cara de primeiro de abril... alguns carinhas que são referências em acessibilidade digital publicaram em seus sites uma nota sobre a versão final do WCAG 2.0, mas acontece que, cada um deles, faz referência ao outro e acabam entrando em looping...

- Primeiro li a "novidade" site do Bruce:

Site: brucelawson.co.uk
Título do post: WCAG 2 released
Publicado em: 1º de abril de 2007

- Como referência, ele apontava para o Juicystudio:

Site: juicystudio.com
Título do post: WCAG 2.0 Becomes a Candidate
Publicado em: 1º de abril de 2007

- Que usava como referência o Accessify.com:

Site: accessify.com
Título do post: WCAG 2.0 - Finally Here!
Publicado em: 1º de abril de 2007

- Que apontava para:

Site: boxofchocolates.ca
Título do post: WCAG 2: A Done Deal
Publicado em: 1º de abril de 2007

- Que por sua vez indicava como referência:

Site: einfach-fuer-alle.de
Título do post: Eilmeldung: WCAG 2.0 fertiggestellt
Publicado em: 1º de abril de 2007

Que para fechar a roda, volta a bola para o Bruce citado lá no início...

E como não há nada no W3C ou WAI, ta com a maior cara de primeiro de abril... Será mesmo?